Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 31:20

SV	Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;
WLC	אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָ֑יו ק) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
Trans.	’im-lō’ ḇērăḵûnî ḥălāṣāw ḥălāṣāyw ûmigēz kəḇāśay yiṯəḥammām:

Algemeen

Zie ook: Heup, Lenden, Lam, lammetje, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

לֹ֣א

mij niet

בֵרֲכ֣וּנִי

gezegend hebben

חלצו

zijn lenden

חֲלָצָ֑יו

-

וּ

-

מִ

-

גֵּ֥ז

de vellen

כְּ֝בָשַׂי

mijner lammeren

יִתְחַמָּֽם

verwarmd werd

Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

גז ^H1488 "wol, de beschering van de vellen" (Deut. 18:4; Job 31:20).
חָמַם ^H2552 ww. "warm worden, verhit zijn" (Ex. 16:21; 1 Kon. 1:2; 2 Kon. 4:34; Job 31:20; 39:17; Ps. 39:4; Pred. 4:11; Jes. 44:15-16; 47:14; 57:5; Hos. 7:7 †);

____

חֲלָצֹו K; חֲלָצָ֑יו Q;
יִתְחַמָּֽם MT (4QJob^b);
Voorkomend in 4Q100=4QJob^b (fragmentarisch, één woord ית]חמם);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!